klingon language

The most extreme example I know of a fictional cultural element taking on a life of its own is the Klingon language. It was made up for a movie so that the aliens could have a more realistic feel to their lines and now people actually speak it in their daily life. You can take classes in it. Shakespeare and Gilgamesh have been translated into it. (I've heard some folks are working on the Bible).